落出自贝娄小说《奥吉·马奇历险记》。——译注（本书中注释，如无特殊说明，均为译注）

【2】本句出自马洛名篇《浮士德博士的悲剧》，作家出版社1956年版，戴镏龄译。

【3】印度诗人。

【4】博比的正式名。

【5】以杰克逊·波洛克为代表的现代抽象艺术风格。

【6】White Anglo-Saxon Protestant，盎格鲁-撒克逊白人新教徒，一般用于形容美国中上层阶级的刻板形象。

【7】1码等于0.9144米。

【8】1英寸等于2.54厘米。

【9】1英里等于1.6093千米。

【10】1英亩等于4046.86平方米。

【11】empty Krishna，empty发音类似M.T.。

【12】阿贝的正式名。

【13】1英尺等于0.3048米。

【14】sakti，印度教中宇宙初元的创造力量，也代表女神的生殖力，指代湿婆的女性体，湿婆的配偶有时也被视为夏克提。

【15】jagrata，印度教中“醒”的状态。

【16】印度神话中的女神。

【17】Raj Bhavan，印度的政府大楼。

【18】Namaste，南亚和东南亚的合十礼，梵语原意是“向你鞠躬致意”。

【19】原文如此。

【20】美国著名作家，代表作《天使望故乡》的英文原名是“You Can't Go Home Again”，直译为“你再也回不去家乡”。

【21】约为43.3摄氏度。

【22】The Second Coming，叶芝代表作之一。本书中引用这首诗的内容均援引裘小龙译本，出自《抒情诗人叶芝诗选》，四川文艺出版社，1986年第一版。后文另一首叶芝的诗A Prayer for My Daughter亦援引自同一本书，不再另注。

【23】A woman' s place is in the house and the senate。这是一句女权双关语，the house字面上是指“家里”，但也有“众议院”的意思。

【24】Kãlidãsa，印度古代著名梵文诗人，其生卒年不可考，目前普遍认为他生活于公元4世纪。《鸠摩罗出世》是他的代表作之一，“迦梨陀娑”名字直译过来的意思是“迦梨女神的奴隶”。

【25】Rod McKuen，美国当代流行音乐家。

【26】伦敦最主要的国际机场。

【27】印度货币单位，约等于中国的“分”。1印度卢比等于100派萨。...

相邻推荐：全职业满级之后  八犬传·贰：妖猫退治  刺客信条：遗弃  八犬传·壹：妖刀村雨  刺客信条：黑旗  八犬传·伍：京都物语  刺客信条：启示录  刺客信条：大革命  八犬传·肆：八犬放浪  傅总，还要你的崽吗[娱乐圈]  八犬传·柒：关东决战  刺客信条：兄弟会  今夜宜欢  “坦白说”里的秘密  八犬传·叁：甲斐物语  比蒙传奇  上课不要烤香肠  九州：暗月将临  八犬传·陆：关东大乱  刺客信条：文艺复兴  十首迦梨  迦梨之歌书  迦梨之歌txt  迦梨  作者迦梨  迦梨之歌简介  迦梨之歌百度百科  迦梨的全部作品  迦梨之歌书评  迦梨之歌麻风病  迦梨之歌表达了什么意思  迦梨之歌印巴  迦梨之歌 豆瓣  迦梨之歌 魔鬼在你身后  迦梨之歌在线阅读  迦梨之歌英文  迦梨时代  迦梨之歌解析  迦梨女神唱诵  迦梨之歌 名句  迦梨是什么意思  深度解析  迦梨之歌歌词解析详细  迦梨之歌被删减的  迦梨之歌梦  恐怖奇幻的杰作  迦梨之歌百度  迦梨之歌印度禁书  迦梨之歌讲什么的  迦梨之歌好看吗