纪元（A.F.）：小说中把美国“汽车大王”、福特汽车公司创始人亨利·福特奉为“新世界”的上帝，并将福特公司1908年第一辆T型汽车下线作为“新世界”纪元的开始，所以福特纪元632年，相当于公元2540年。

[2]阿尔法（Alpha）、贝塔（Beta）、伽玛（Gamma）、德尔塔（Delta）、爱普西隆（Epsilon）：分别为希腊字母表中的头五个字母α、β、γ、δ和ε的音译，在小说中代表新世界中的五个种姓，同时每个种姓又细分加和减、双加和双减，如：阿尔法加、阿尔法双加、阿尔法减……其中阿尔法为最高种姓，爱普西隆为最低种姓。

[3]博卡诺夫斯基程序（Bokanovsky’s Process）：为译文可读性考虑，以下简译为“博氏程序”。

[4]蒙巴萨（Mombasa）：位于肯尼亚东南部，东临印度洋，是肯尼亚第二大城市，也是最大的港口城市，同时还是富有魅力的旅游胜地。气候为热带海洋性气候，最高年平均气温32.7℃，最低为20℃。

[5]雅利安人（Aryan）：属高加索人种，被认为印欧语系民族的共同祖先。白人至上主义者认为，金发碧眼的白种人就是雅利安人。

[6]乔治·萧伯纳（George Bernard Shaw，1856—1950）：爱尔兰剧作家，1925年因其作品具理想主义和人道主义而获诺贝尔文学奖，是英国杰出的现实主义戏剧大师，同时还是社会活动家和费边社会主义的宣传者。其主要代表作有《华伦夫人的职业》、《巴巴拉少校》、《伤心之家》、《圣女贞德》、《卖花女》等。

[7]福特T型车（Ford Model T）：美国福特汽车公司于1908年至1927年推出的一款汽车。第一辆使用流水线生产的T型车于1908年9月27日在美国底特律皮科特厂下线。因为小说中的新世界将福特奉为上帝，将T型车下线的时间定为新世界纪元的开端，所以在下文中，主任在肚子上画了T字，以示对福特的尊崇。

[8]穆斯塔法·蒙德福爷（his fordship, Mustapha Mond）：英国人对贵族一般尊称lordship（爵爷），小说中因将福特奉为上帝，故改lordship为fordship（直译为“福特爷”）用以尊称主宰，为简洁起见，故译为“福爷”。

[150]哈拉帕（Harappa）：巴基斯坦城市，古代哈拉帕文明（即印度河流域文明）的发祥地。

[151]迦勒底的乌尔（Ur of the Chaldees）：乌尔据说是犹太人祖先亚伯拉罕的诞生地，是北迦勒底最大的城市和商业、政治中心。《圣经》称乌尔为“迦勒底的吾珥”，迦勒底人大约在公元前十世纪在乌尔定居。其遗址位于今伊拉克巴格达以南地区。

[152]底比斯（Thebes）：古埃及都城。在公元前十四世纪中叶的古埃及新王国时期，底比斯曾是世界上无与伦比的都城，曾被古希腊诗人荷马称为“百门之都”。

[153]巴比伦（Babylon）：距今约五千年前左右的美索不达米亚平原文明古国，在今伊拉克版图内。古巴比伦是世界上第一个城市，颁布了第一部法典，流传最早的史诗、神话、药典、农人历书等，是人类文明的摇篮。迄今，古巴比伦“空中花园”被誉为世界建筑史上的七大奇迹之一。

[154]诺萨斯（Cnossos）：在今希腊克里特岛北部沿岸，约存在于公元前三千年到二千年代末。二十世纪初，经考古学家多次发掘，发现了公元前二千年代中期的米诺斯王宫遗址、作坊、器具、艺术品及大批线形泥版文书，表明当时已出现阶级社会和有高度发展的青铜文化。

[155]迈锡尼（Mycenae）：位于希腊伯罗奔尼撒半岛东北阿尔戈斯平原上的一座爱琴文明城市。从公元前十六世纪上半叶起，希腊人在巴尔干半岛南端逐渐形成一些奴隶制国家，出现了迈锡尼文明。

[156]奥德修斯（Odysseus）：荷马史诗《奥德赛》中的主人公，曾指挥特洛伊战争，献木马计，使希腊获胜。

[157]约伯（Job）：《圣经》中的人物，上帝的忠实仆人，以虔诚和忍耐著称。

[158]乔达摩（Gotama）：佛祖释迦牟尼的原名。

[159]中央王国（the Middle Kingdom）：在世界史上既是“中国”的英文旧译，又指公元前2050 年至公元前1700 年之间的古埃及中央王国时期，也指公元前三世纪到公园元十三世纪繁荣昌盛的古印度中央王国时期。此处应指古埃及中央王国时期。

[160]帕斯卡（Pascal，1623—1662）：法国数学家、物理学家、哲学家、散文家。后人为纪念帕斯卡，用他的名字作为压强的单位，简称“帕”。

[17]西普香水（chypre）：一种法国造檀香型香水。

[18]弗洛伊德（Freud）：奥地利心理分析学家和精神病学家。小说中的主宰将美国汽车大王福特（Ford）跟弗洛伊德混为一谈。

[19]萨摩亚（Samoa）：原名“西萨摩亚”，为波利尼西亚群岛的中心，位于太平洋南部，萨摩亚群岛西部，1962年独立，1977年更名为“萨摩亚共和国”，现为英联邦成员国。

[20]特洛布里恩（Trobriands）：西太平洋新几内亚岛东南所罗门海小岛群，现属巴布亚新几内亚。

[21]此处原文为“Ford’s in his flivver, all’s well with the world”，系仿英国诗人勃朗宁诗句“God’s his heaven—All’s right with the world”（上帝坐天堂，世人享吉祥）而作，以示讽刺之意。

[22]气感（pneumatic）：小说所描述的新世界中，沙发是充气的，座椅是充气的，乃至鞋子也是充气的，所以性感的女人也变成“气感”的女人。

[23]九年战争（the Nine Years’War）：在欧洲历史上，共有两场“九年战争”，一是1594至1603年间发生的一场爱尔兰人反抗英国统治的战争，亦称“泰伦起义”；二是1688至1697年间法王路易十四为大规模的殖民扩张，与英国、荷兰和神圣罗马帝国组成的联盟而进行的战争，历史上又称“大同盟战争”。文中既非前者，亦非后者，因为发生的时间为福特纪元141年，即公元2054年。

[24]选帝候大街（Kurfürstendamm）：亦译为“库达姆大街”或“裤裆大街”，是德国柏林最著名的大道之一，得名于昔日的勃兰登堡选帝候。

[25]第八区（the 8th Arrondissement）：法国巴黎二十个行政区划之一，是巴黎的主商业区，也是名胜古迹集中的地区，其中香榭丽舍大街、凯旋门、协和广场、爱丽舍宫，以及法国总统官邸都在该区。

[26]戈尔德斯格林（Golders Green）：英国伦敦巴内特区的一个地区。

[27]马尔萨斯带（Malthusian belt）：马尔萨斯是英国经济学家，认为人口的增殖比生活资料的增长要快，因此主张对人口增长进行积极抑制。小说中为节育而将避孕药剂置于腰带之中，故用马尔萨斯的名字命名。

[28]舒麻（soma）：soma（苏摩）原为一种蔓...

相邻推荐：高城堡里的人  人之彼岸  无限仙武世界  移动迷宫5：高热代码  逃出母宇宙  100亿个明天：科幻技术如何成真并塑造人类的未来  蒲公英王朝：七王之战  黑暗的左手  仿生人会梦见电子羊吗？  完美末日：当时间停止流动，我原以为这是末日，没想到却是天堂  少数派报告  天城·海城  爱的算法  天父地母  世界的词语是森林  流吧！我的眼泪  失去一切的人  时间故事狂想集  天命  克隆版大脑  美妙新世界漫画免费阅读下拉式漫画奇漫屋  美妙新世界赫胥黎  美妙新世界免费观看  新美妙世界 day5  美妙新世界攻略  美妙世界和新美妙世界  美妙新世界动漫  美妙新世界神徽章如何装备  美妙新世界ns  美妙新世界 攻略  美妙新世界-人工智能将如何改变教育  美妙新世界中文  美妙新世界2  美妙新世界安卓破解版  美妙新世界2第四天的问答  美妙新世界免费观看1998  美妙新世界 中文  新美妙世界 流程  美妙新世界漫画下拉式漫画最新更新内容  美妙新世界 cony  美妙新世界漫画  美丽新世界2  美妙新世界在线观看  美妙新世界电影  美妙新世界游戏好玩吗  美妙新世界韩漫  美妙新世界neo  新美妙世界 食物  新美妙世界剧情  美妙新世界漫画免费观看最新章节  美妙新世界英文  美妙新世界wiki  美妙新世界epub  美妙新世界游戏  美妙新世界电子书百度  美妙世界 新  美丽新世界动漫